So fügen Sie einem Video eigene Untertitel hinzu

Vor kurzem habe ich ein Video aus dem Internet heruntergeladen, das in Hindi war, und ich musste dem Video englische Untertitel hinzufügen, damit ich es mit einigen Freunden teilen konnte. Ich habe Windows Movie Maker ausgecheckt, der Text auf Video überlagern kann, aber die Funktionen waren sehr schlecht und es war fast unmöglich zu steuern, wo die Untertitel angezeigt wurden, wie lange und in welchem Format.

Ein weiteres Problem von Windows Movie Maker ist, dass Sie keine Untertitel erstellen können, die in DVD-Playern als Option angezeigt werden. Es ist entweder immer da oder nicht. Nach einigen Nachforschungen fand ich heraus, dass der beste Weg, Untertitel zu einem Video semi-professionell hinzuzufügen, die Verwendung einer Kombination von Programmen ist, die darauf spezialisiert ist, hochwertige Untertitel zu erstellen, die genau zu Ihrem Video passen, und ein anderes Programm, das die Untertitel und übernimmt kodiert sie mit dem Video.

Hier ist eine Anleitung, in der Sie lernen, wie Sie kostenlos Untertitel zu Videos hinzufügen können und Sie hoffentlich nicht völlig frustriert werden! Zunächst müssen Sie zwei Anwendungen herunterladen und installieren. Ich werde zuerst schreiben, wie man Handbrake benutzt, weil es das einfachere Programm ist, aber wenn dies aus irgendeinem Grund nicht funktioniert, können Sie TEncoder als Backup versuchen.

Laden Sie den Untertitel-Workshop herunter und entpacken Sie ihn

Laden Sie die Handbremse herunter und installieren Sie sie

Laden und installieren Sie TEncoder - Optional

Untertiteldatei erstellen (SRT)

Der Untertitel-Workshop muss nur entpackt werden, um sie auszuführen, es gibt keine Installation. Doppelklicken Sie einfach auf das SubtiteWorkshop4-Symbol. Dies ist die erste Anwendung, mit der wir beginnen werden. Mit dem Untertitel-Workshop können wir beliebig viele Untertitel in unser Video einfügen und diese Datei als separate Datei speichern (unser Video bleibt an dieser Stelle unverändert)..

Klicken Sie nach dem Öffnen des Untertitel-Workshops auf Datei und wähle Neuer Untertitel.

Dann gehe zum Video Menüoption und wählen Sie Öffnen. Wählen Sie Ihr Video aus und klicken Sie auf OK. Das Video erscheint im oberen Bereich und beginnt mit der Wiedergabe. Fahren Sie mit dem Schieberegler an die Stelle, an der der erste Untertitel erscheinen soll, und klicken Sie auf die erste Zeile im Hauptlistenfeld mit der Nummer 1, Anzeigen, Ausblenden usw..

Um einen Untertitel hinzuzufügen, tippen Sie Ihren Text in das Textfeld unten ein. Sie sollten es während der Eingabe auf dem Video sehen. Wenn Sie nun Untertitel hinzufügen, sehen Sie im obigen Screenshot einen Anzeigen- und Ausblenden-Bereich. Sie müssen die genauen Zeiten eingeben, zu denen die Untertitel angezeigt werden sollen, da nicht nur der Wert aus dem Ort ausgewählt wird, an dem Sie sich im Video befinden.

Schauen Sie sich die rechte Seite des Bildschirms unter dem Video an, um das aktuelle Bild anzuzeigen, in dem Sie sich während der Wiedergabe befinden. Diese Zahlen werden genauso angezeigt wie in den Feldern Anzeigen / Ausblenden. Nehmen Sie einfach den Wert von oben und fügen Sie ihn in das Feld Anzeigen ein. Ich möchte zum Beispiel, dass mein erster Untertitel 5 Sekunden vor dem Video erscheint und 5 Sekunden dauert.

Ich kann also entweder 00: 00: 05: 000 in das Feld "Anzeigen" eingeben oder zu einem bestimmten Frame gelangen, indem ich den Schieberegler an die exakte Position schiebe (oder zur genauen Zeit pausiere) und dann den Wert kopiere Oben rechts in meine Box gezeigt. Passen Sie dann einfach den Duration-Wert an, solange die Untertitel auf dem Bildschirm bleiben sollen! Der Standardwert ist eins, ändern Sie ihn also nach Belieben.

Um einen weiteren Untertitel hinzuzufügen, müssen Sie auf die Schaltfläche Untertitel hinzufügen klicken, auf die ich oben mit der roten Linie hingewiesen habe. Sie können auch auf klicken Bearbeiten Menü und wählen Sie Untertitel einfügen. Bei der Änderung des Aussehens des Untertitels gibt es nicht viele Optionen. Grundsätzlich können Sie fett, kursiv, unterstrichen und die Farbe ändern. Das eigentliche Kodierungsprogramm, das die Untertitel in das Video einfügt, steuert die anderen Einstellungen für das Erscheinungsbild

Wenn Sie alle Untertitel eingegeben haben, klicken Sie auf Datei und dann sparen. In dem Speichern unter in dem Feld nach unten scrollen SubRip (.srt) und speichern Sie die Datei im selben Ordner wie die Videodatei und geben Sie ihr genau denselben Namen wie das Video.

Verwenden Sie Handbrake, um Untertitel zu kodieren

Wenn Sie Handbrake öffnen, klicken Sie auf Quelle und wählen Sie Ihre Videodatei. Wählen Sie ein Ziel für Ihre Ausgabedatei aus und lassen Sie alles andere unverändert. Stelle sicher Normal wird in gewählt Voreinstellungen Menü ganz rechts.

Klicken Sie nun unten auf die Registerkarte Untertitel und klicken Sie auf die Schaltfläche SRT importieren Taste. Wählen Sie die SRT-Datei aus und sie wird im Listenfeld darunter angezeigt.

Sie können bei Bedarf mehr als eine Untertiteldatei hinzufügen, d. H. Für mehrere Sprachen. Das ist es für HandBrake! Es ist ein sehr einfacher Prozess und funktioniert gut.

Verwenden Sie TEncoder, um Untertitel zu kodieren

Schließen Sie jetzt den Untertitel-Workshop und öffnen Sie den TEncoder. Zuerst müssen wir die Videodatei hinzufügen, zu der die Untertitel hinzugefügt werden sollen. Fahren Sie fort und klicken Sie auf Hinzufügen (+) und wählen Sie Ihre Videodatei.

Beachten Sie, dass TEncoder auch ein Video- / Audio-Konverter ist. Sie können das Format der Videodatei auch ändern, wenn Sie möchten. Standardmäßig wird eine AVI-Datei mit dem Xvid-Videocodec und dem MP3-Audiocodec erstellt. Wenn Sie möchten, dass alles mit der Originaldatei übereinstimmt, wählen Sie Direktkopie von dem Video-Codec Dropdown-Feld.

Überprüfen Sie jetzt das Untertitel aktivieren Kästchen rechts unten. Sie müssen sicherstellen, dass sich die Untertiteldatei im selben Ordner wie die Videodatei befindet und dass sie auch denselben Namen hat.

Wenn Sie eine Datei mit höherer Qualität wünschen, überprüfen Sie die Führen Sie die Codierung mit zwei Durchgängen durch Box. Sie können auch auf klicken Untertiteloptionen um einige weitere Optionen zum Konfigurieren des Aussehens und Verhaltens der Untertitel zu konfigurieren.

Wenn Sie auf den Namen der Videodatei in der Liste klicken, sollte der Pfad zur Untertiteldatei automatisch in den Textfeldern darüber angezeigt werden. An diesem Punkt können Sie sicher sein, dass die Untertiteldatei ordnungsgemäß gefunden wurde. Fahren Sie fort und klicken Sie auf Kodieren Taste zum Starten.

Wenn Sie das überprüfen Wie die Quelle In diesem Fall befindet sich die neu erstellte Ausgabedatei am selben Ort wie Ihre ursprüngliche Videodatei. Sie sollten es jetzt in der Lage sein, es in Ihrem Media Player abzuspielen und Untertitel zu aktivieren, um sie in Aktion zu sehen.

Es ist auch erwähnenswert, dass viele Videoplayer entweder automatisch einen Untertitel finden oder manuell auswählen können. Dies kann nützlich sein, wenn Sie das Video nicht verteilen möchten, sondern nur die Untertitel eines Videos sehen möchten, während Sie einen Film usw. ansehen. In meinem Beispiel zeige ich Ihnen, wie dies mit VLC Media Player geschieht.

Öffnen Sie zunächst Ihre Videodatei und klicken Sie mit der rechten Maustaste auf eine beliebige Stelle des Videos. Klicken Sie auf Untertitel und klicken Sie dann auf Untertiteldatei hinzufügen. Das Programm ist intelligent genug, um es für Sie zu finden, wenn Sie ihm den gleichen Namen wie die Videodatei geben. In diesem Fall werden Sie sehen, dass die Unterspur nicht ausgegraut ist, und Sie sollten eine Untertitelspur wählen können.

Es gibt ein paar Schritte im Prozess und es kann manchmal etwas kompliziert und verwirrend sein. Wenn Sie also Fragen haben oder sich festgefahren haben, können Sie einen Kommentar posten und wir versuchen zu helfen. Genießen!