So synchronisieren Sie Video und Untertitel

Das Ansehen von Filmen mit schnellen oder verzögerten Untertiteln ist wie das Singen eines Karaoke-Songs, wenn die Untertitel nicht mit der Musik synchronisiert werden. Es kann anstrengend sein, besonders wenn es sich um einen Film handelt, den Sie gerne sehen, der aber nicht in Ihrer eigenen Sprache ist.

Die Möglichkeit, einen Film einfach anzuhalten und den Untertitel an eine geeignete Timeline-Position zu ziehen, kann Sie beruhigen. Dies ist jedoch niemals der Fall. Wenn Sie die Option haben, den Untertitel so zu bearbeiten, dass er mit Ihrer Filmzeitleiste synchronisiert wird, ist dies möglicherweise eine Lösung, die Sie untersuchen möchten.

Richtig, es gibt eine Möglichkeit, Ihren Filmuntertitel neu zu synchronisieren. Wir zeigen Ihnen, wie Sie dies mit KMPlayer tun, einem Videoplayer, der viele Videoformate mit Optionen zum Ändern, Neusynchronisieren und sogar Bearbeiten Ihres Filmuntertitels unterstützt.

Untertitel mit dem Video synchronisieren

In diesem Tutorial werden wir KMPlayer verwenden, um Untertitel mit seinem Video zu synchronisieren. Wenn Sie noch keinen haben, besuchen Sie die Download-Seite und installieren Sie KMPlayer auf Ihrem Computer.

1. Wenn es bereits installiert ist, starten Sie KMPlayer und öffnen Sie das Video, dessen Untertitel Sie erneut synchronisieren möchten.

   

2. Klicken Sie auf das Kontrollkästchen links unten im KMPlayer.

   

3. Klicken Sie auf das Symbol 'A', um die Untertitel zu bearbeiten (erneut zu synchronisieren).

   

4. Nun erscheint ein kleines Fenster mit Optionen zum Bearbeiten Ihres Untertitels.

   

   Die Schaltfläche 'Sync-' dient zum Verzögern des Untertitels für die aktuelle Timeline, während 'Sync +' zum schnellen Vorlauf des Untertitels dient. Beide Änderungen dauern 0,5 Sekunden. Klicken Sie auf 'Resync', wenn Sie die Verzögerungszeit gezielt einstellen möchten.

   In diesem Tutorial nehmen wir einige Änderungen für den gesamten Film vor. Klicken Sie nun auf die Schaltfläche "Mehr".

5. Jetzt werden neben der Zeitleiste alle verfügbaren Untertitel für das Video angezeigt.

   

6. Doppelklicken Sie auf die Untertitel, die Sie erneut synchronisieren möchten. Oben links im Bearbeitungsfenster gibt es eine Reihe von Schaltflächen, mit denen Sie Ihre Untertitel neu synchronisieren können.

   

   [- Untertitel um -0,5 Sekunden verzögern

   ] - Vorwärts Untertitel um +0,5 Sekunden vorschieben

   TS - Synchronisiert ganze Untertitel mit einer bestimmten Zeit

   SS - Synchronisiert den ausgewählten Untertitel mit einer bestimmten Zeit

   R - Untertitelsynchronisation zurücksetzen

   S - Ausgewählte Untertitelsynchronisation zurücksetzen

   Oben rechts im Fenster befinden sich weitere Schaltflächen, links jedoch mehr.

7. Um nun ausgewählte Untertitel erneut zu synchronisieren, doppelklicken Sie auf einen bestimmten Untertitel, klicken Sie auf die Schaltfläche "SS", und stellen Sie die Zeit ein, die Sie anpassen möchten. Verwenden Sie positive Ganzzahl, um vorwärts zu verschieben, während negative Ganzzahl etwas verzögert. Wenn Sie fertig sind, klicken Sie auf "OK" und Ihre Untertitel werden nach der eingestellten Zeit erneut synchronisiert.

   

   Hinweis: Die eingestellte Zeit ist in Millisekunden.

Fazit

Jetzt ist alles mit KMPlayer eingestellt. Sie müssen sich jetzt keinen Stress mehr durch das Ansehen von Filmen mit verzögerten Untertiteln machen, da Sie die Untertitel jetzt selbst, in einer bestimmten Zeile oder für den gesamten Film neu synchronisieren können. Es gibt viele weitere Optionen in KMPlayer, die Sie erforschen und nützlich finden können.