So erstellen Sie Video-Untertitel schnell und kostenlos

Die Zukunft des Internet-Contents und des Austauschs sozialer Medien liegt im Video. Viele Social-Media-Plattformen schalten ihre Videos jedoch standardmäßig stumm. Um das Video zu hören, müssen Sie entweder die Lautstärke einschalten oder Untertitel verwenden.

Um sicher zu gehen, ist es besser, beides zu haben. Viele Leute blättern mit hoher Geschwindigkeit durch ihre Social-Media-Feeds. Sie werden also nur sehen, wie Sie Ihre Worte leise ausdrücken.

Welches ist ziemlich nutzlos. Was aber, wenn es Untertitel gibt? Dann lesen sie vielleicht etwas, das Sie für interessant halten. Interessant genug, um das Scrollen zu stoppen und die Lautstärke einzuschalten. Sofern sie sich nicht in einem öffentlichen Raum befinden, sind Untertitel unabdingbar.

Viele Menschen werben für ihre Audio-Transkriptionsdienste an Orten wie Fiverr und Upwork. Aber ganz ehrlich, selbst die günstigsten Angebote können Sie zögern lassen, wenn Sie ein knappes Budget (oder kein Budget) haben..

Ich habe auch schon früher über das Erstellen eigener Untertitel mit freier Software geschrieben, aber das ist ziemlich zeitaufwändig. Deshalb können Sie sie mit YouTube schnell und kostenlos erledigen.

Warten Sie ... YouTube?

Nicht viele Leute wissen das, aber jedes einzelne Video, das auf YouTube hochgeladen wird, wird automatisch vom Dienst transkribiert. Um dies zu beweisen, gehen Sie zu einem beliebigen YouTube-Video und klicken Sie auf Untertitel / Untertitel Option rechts unten im Video.

Sie sehen dann die Untertitel, wenn die Person zu sprechen beginnt.

Sie können sofort sehen, dass die Transkription nicht perfekt ist. Es wird von Computern gemacht, nicht von echten Menschen. Wenn Sie also einen komischen Akzent wie meinen haben, werden die Worte verstümmelt. Wenn es kein Wort hört, vermutet es (manchmal komisch). Außerdem setzt es häufig keine Interpunktion ein.

Das bedeutet nicht, dass die Transkription nutzlos ist. Ich würde sagen, die Genauigkeit liegt zwischen 80 und 90%. Für einen kostenlosen Service ist das großartig und das Beheben der Fehler dauert nicht lange.

Viele Leute entscheiden sich dafür, die Untertitel-Fehler nicht zu korrigieren, entweder weil sie nicht wissen, dass die Untertitel überhaupt vorhanden sind, oder aus reiner Faulheit. Dies ist ein großer Fehler, da Untertitel wirklich dazu beitragen können, wie viele Personen sich mit Ihren Videos beschäftigen.

Sie können die Fehler in den Untertiteln bearbeiten und sie erneut in Ihre YouTube-Videos hochladen. Oder verwenden Sie diese Datei wo immer Sie möchten. Betrachten Sie es als kostenloses Geschenk von Google.

Laden Sie Ihr Video auf YouTube hoch

Der erste Schritt ist natürlich, Ihr Video auf YouTube zu veröffentlichen. Ich würde empfehlen, es zuerst privat oder nicht gelistet hochzuladen, bis Sie die Untertitel sortiert haben.

Private oder nicht aufgelistete Videos sind auch gut, wenn Sie das Video nicht auf YouTube behalten und nur dort hochladen, um den Untertiteldienst zu nutzen.

Klicken Sie in YouTube oben rechts auf das Kamerasymbol und wählen Sie Video hochladen.

Auf der nächsten Seite, Vor Wenn Sie das Video auf der Seite ablegen, wählen Sie Ihre bevorzugte Einstellung. Privat und nicht aufgeführt sind für mich so ziemlich dasselbe, aber ich neige dazu, mich zu entscheiden Privatgelände.

Legen Sie Ihr Video jetzt in das Upload-Fenster und laden Sie es auf YouTube hoch. Um es schneller zu machen, wählen Sie ein Video mit niedriger Auflösung und einer möglichst geringen Größe. Aber sparen Sie nicht an der Audioqualität. Je schlechter die Qualität, desto schlechter wird die Transkription sein.

Greifen Sie auf Ihre Untertitel zu

Wenn dein Video auf YouTube sitzt, lass es dort eine Weile. Ich habe festgestellt, dass die Audiotranskription manchmal eine Weile dauern kann. Offensichtlich werden Videos für Transkriptionen in der Reihenfolge ihres Uploads in die Warteschlange gestellt.

Melden Sie sich schließlich bei YouTube Studio an und gehen Sie zu Transkriptionen.

Tippen Sie auf das Video, für das Sie die Untertitel herunterladen möchten. Wenn das neue Fenster angezeigt wird, wählen Sie Weitere Funktionen - Übersetzung und Transkription.

YouTube Studio befindet sich noch in der Beta-Phase. Wenn Sie diese Option wählen, werden Sie aus YouTube Studio heraus in das alte Format der Seite versetzt.

Klicken Sie nun auf die Sprache, in der Sie auf Ihre Untertitel zugreifen möchten.

Technisch können Sie die Untertitel in YouTube bearbeiten, aber ich würde es nicht empfehlen. Ich würde stattdessen vorschlagen, dass Sie die Textdatei herunterladen und auf Ihrem Computer bearbeiten.

Klicken Sie also auf Aktionen Menü und laden Sie Ihr bevorzugtes Untertitelformat herunter. “SRTDas Format ist normalerweise eine gute Wahl.

Bearbeiten Sie Ihre Untertitel.

Durch das Herunterladen der Untertiteldatei wird Ihrem Computer eine Datei hinzugefügt, die Sie mit einem beliebigen Texteditor öffnen können (z. B. Windows Notepad oder MacOS TextEdit). Dann fangen Sie an, nach den Fehlern zu suchen.

Ändern Sie die Zeitstempel NICHT, es sei denn, Sie müssen unbedingt große Änderungen am Text vornehmen, wodurch das Video nicht mehr synchron ist. In den meisten Fällen ist es ein einfacher Fall, kleine Wörter zu ändern und Interpunktion hinzuzufügen.

Speichern Sie die bearbeitete Untertiteldatei und kehren Sie zurück zu dem Bildschirm, auf dem Sie die Untertiteldatei zum Herunterladen ausgewählt haben. Sie werden eine blaue Schaltfläche sehen, um neue Untertiteldateien hochzuladen. Wählen Sie Ihre bevorzugte Sprache aus oder suchen Sie nach einer anderen, falls die von Ihnen gewählte nicht vorhanden ist.

Natürlich müssen Sie die Untertitel nur dann erneut auf YouTube hochladen, wenn Sie das Video dort behalten möchten.

Wenn Sie eine Sprache ausgewählt haben, klicken Sie auf Eine Datei hochladen und laden Sie die neu bearbeitete Untertiteldatei hoch.

Veröffentlichen Sie Ihr YouTube-Video mit den neuen Untertiteln erneut und überprüfen Sie es, um zu sehen, ob die Untertitel jetzt in Ordnung sind. Vergessen Sie nicht, wieder in YouTube Studio einzusteigen und den Eintrag von "Privat" in "Öffentlich" zu ändern, damit die Welt Ihre Handarbeit sehen kann.

Facebook hat auch Untertitel

Facebook hat auch automatisch Untertitel, aber wie YouTube sind sie nicht perfekt.

Daher können Sie auf die Schaltfläche "Bearbeiten“In einem deiner Videos einstellen und einen neuen Satz von Untertiteln hochladen, vielleicht diejenigen, die du gerade von YouTube geändert hast.

Wenn Sie nur nach einem Weg suchen, Untertitel zu einem Film hinzuzufügen, den Sie heruntergeladen haben, lesen Sie meinen anderen Beitrag zum Anzeigen von SRT-Dateien in einem Videoplayer. Genießen!